1 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 Ja sam Uhtred, sin Uhtreda. 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Hitna vijest je stigla do Eoferwica. 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 - Aelfwynn je zarobljena na cesti. - Od koga? 4 00:00:20,080 --> 00:00:21,800 Vjerujemo da su to unajmljeni ljudi. 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,600 Sumnjamo na udruživanje sa Lordom Aethelhelmom. 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,240 I moja sudbina je u skladu s tim izmijenjen. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,880 Lord Etelhelm podstiče pobunu. 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,320 Sklopio je savez sa Konstantinom 9 00:00:31,400 --> 00:00:34,040 i pružio mu ruku od Lady Aelfwynn. 10 00:00:34,600 --> 00:00:35,600 Gdje ćemo ga naći? 11 00:00:35,640 --> 00:00:39,000 U tvrđavi sjeverno odavde, ime Bebbanburg. 12 00:00:39,080 --> 00:00:43,360 Moje pravo po rođenju, ukradeno od mene od mog rođaka Wihtgara. 13 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 Vaše ime će biti zaboravljeno! 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,640 Sada imam priliku da ga uzmem nazad. 15 00:00:50,720 --> 00:00:53,920 Ja vodim ljude iz Wessexa i mi guramo Škoti se vraćaju preko granice. 16 00:00:54,000 --> 00:00:56,816 U međuvremenu, Aethelm će biti prisiljen da se preda i Aelfwynn se vratila. 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,080 Ali kralj Edvard jeste drugačiji plan. 18 00:00:59,160 --> 00:01:02,680 U zamjenu za brak sa Aelfwynn i izolovanje Lorda Aethelma, 19 00:01:02,760 --> 00:01:04,320 podelićemo Nortumbriju na dva dela. 20 00:01:04,400 --> 00:01:07,080 Zemljišta oko Bebanburga pasti u ruke Škota 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 i Etelhelm je zbrinut. 22 00:01:09,239 --> 00:01:11,240 Ipak nije mogao naći podršku. 23 00:01:11,840 --> 00:01:14,800 I gave your sister my word da ću čuvati Aelfwynn. 24 00:01:14,880 --> 00:01:18,080 - Stojim uz Uhtreda. - Stojimo uz Uhtreda. 25 00:01:18,160 --> 00:01:20,520 Etelstane, dečko moj, šta kažeš? 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,760 Pratiću Lorda Uhtreda. 27 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 Nisam siguran da stvari idu kako treba, Lord King. 28 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 Neću više podnositi prkos. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,080 Niko neće otići pod kaznu izvršenja! 30 00:01:34,160 --> 00:01:35,960 Sudbina je sve! 31 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 32 00:01:46,640 --> 00:01:50,440 Hajde! Ubrzajte tempo! Izlazak sunca dolazi brzo. 33 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 Hej, možda me nemoj ubiti neposredno pre polaska. 34 00:01:54,080 --> 00:01:55,080 Pokret! 35 00:01:56,400 --> 00:01:59,760 - Ima li vesti da li će kralj popustiti? - Izbjegao je sve svoje savjetnike. 36 00:02:00,280 --> 00:02:02,240 Ne bi okretao mačeve o Saksoncima, svakako. 37 00:02:03,080 --> 00:02:05,440 Reci to Mercian Ealdormenima. 38 00:02:08,320 --> 00:02:09,760 Polazimo sa izlaskom sunca. 39 00:02:18,280 --> 00:02:20,280 Da li njegovi ljudi još uvijek brane kapiju? 40 00:02:20,360 --> 00:02:23,640 Da, i Mersijanci izgleda da je spremno na polasku. 41 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 Bojim se da ni jedno ni drugo neće odustati. 42 00:02:36,320 --> 00:02:39,120 Još jedna osoba koja ne može da spava? 43 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 I am not in the king's favor tonight. 44 00:02:47,600 --> 00:02:52,440 Rekao sam mu da ne treba da okreće leđa na Northumbriji i nije bio zadovoljan. 45 00:02:52,520 --> 00:02:58,880 Nijedan čovek ne uživa da čuje istinu od žene koju voli. 46 00:02:59,640 --> 00:03:00,680 Hm. 47 00:03:03,560 --> 00:03:09,680 Svejedno, kada se mora isporučiti, Bog je sa nama. 48 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 Moja naređenja se i dalje prkose. 49 00:03:27,120 --> 00:03:30,080 Pripremite ljude iz Wessexa. Svi se moraju okupiti na kapiji. 50 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Da, Lorde Kralju. 51 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Lady. 52 00:03:35,000 --> 00:03:40,040 Edwarde, ne napadaj druge Saksonce. 53 00:03:40,120 --> 00:03:43,880 Eadgifu, trebao bi se vratiti u Winchester. 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 Sada nije vrijeme da postanete saveznici. 55 00:03:47,280 --> 00:03:50,400 nismo saveznici, samo žene koje te vole. 56 00:03:51,520 --> 00:03:57,240 Kunem se, reći ću istinu kako je vidim a zatim otići. 57 00:03:58,120 --> 00:04:01,360 Tvoj plan, da napustiš Aelfwynn 58 00:04:01,440 --> 00:04:05,880 i sklopiti pogodbu sa Škotima nije bez zasluga. 59 00:04:05,960 --> 00:04:09,520 Moglo bi doneti mir, da, 60 00:04:09,600 --> 00:04:13,400 ali po cijenu podjele Saksonaca. 61 00:04:13,480 --> 00:04:18,160 Nemojte riskirati da odvojite Mercia iz Wessexa. 62 00:04:18,240 --> 00:04:20,040 Trebali biste savjetovati Lorda Aldhelma. 63 00:04:20,120 --> 00:04:25,000 ali neću, jer se slažem sa Lordom Aldhelmom. 64 00:04:27,800 --> 00:04:31,360 Aethelflaed će pratiti Uhtreda. 65 00:04:31,440 --> 00:04:35,000 Ja sam kralj. Ne pratim. 66 00:04:42,160 --> 00:04:46,120 Ti si kralj koji bira da ne vodi. 67 00:04:46,200 --> 00:04:52,000 Tako čudan izbor, pitam se zašto. 68 00:04:53,240 --> 00:04:55,720 I imam samo jedan zaključak. 69 00:04:57,760 --> 00:04:59,000 Strah. 70 00:04:59,600 --> 00:05:05,600 - Ne bojim se Etelhelma, Konstantina ili... - Ne, ali se bojiš Alfreda i njegovog naslijeđa. 71 00:05:15,440 --> 00:05:17,840 Tako da ću vam reći jednu stvar. 72 00:05:17,920 --> 00:05:23,880 Dovoljno si jak da budeš muškarac da ispuni san svog oca. 73 00:05:24,440 --> 00:05:27,760 Ne morate ga ostaviti vašim potomcima. 74 00:05:27,840 --> 00:05:32,880 Dostojan si da živiš u hronikama, 75 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 kao onaj koji je ujedinio Englesku. 76 00:05:36,320 --> 00:05:40,120 - Nije strah ono što me sputava. - Ja sam tvoja majka 77 00:05:42,560 --> 00:05:45,480 i znam kada se plašiš. 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,680 Zato sam ovdje da vam kažem 79 00:05:48,760 --> 00:05:53,040 za koje verujem da zaslužujete ovog trenutka. 80 00:05:53,120 --> 00:05:56,840 I ti si dobar i istinit 81 00:05:56,920 --> 00:05:59,840 i vjeran čovjek kao tvoj otac. 82 00:06:00,840 --> 00:06:05,920 I za to će vam Bog dati prednost. 83 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 Ovo je tvoja sudbina. 84 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 Iskoristi ovaj trenutak. 85 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Ostavite svoje objave! Pridruži se vojsci! 86 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 Wessex se povukao. 87 00:06:48,680 --> 00:06:51,280 Edwardovi ljudi više ne brani ove zidove. 88 00:07:11,080 --> 00:07:12,080 Mi jašemo. 89 00:07:12,880 --> 00:07:14,600 - Otvori kapije. - Gospode. Da, Gospode. 90 00:07:44,840 --> 00:07:46,440 Onda u Bebanburg, lorde Uhtred? 91 00:07:47,280 --> 00:07:49,200 Neka kralj ima svoj trenutak. 92 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Ako je to tvoja komanda. 93 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 Trebaće mi neko lojalan da me drži granica se spušta u Northumbriju. 94 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Suočavamo se sa škotskim kraljem na cesti! 95 00:08:09,000 --> 00:08:11,360 Prekidamo njegov savez sa lordom Aethelmom 96 00:08:11,440 --> 00:08:14,080 i dogovorite se za Aethelflaedovu kćer. 97 00:08:15,800 --> 00:08:18,840 Zadržavamo Northumbriju za saksonski narod! 98 00:08:31,040 --> 00:08:34,520 U Bebbanburg! 99 00:09:50,320 --> 00:09:53,040 Očekujemo li da budemo opkoljeni? 100 00:09:53,800 --> 00:09:57,240 Ne, očekujemo dekampovanje i idi na jug u bitku. 101 00:09:57,320 --> 00:10:02,720 Nećemo iskoristiti Northumbrian gostoprimstvo duže nego što je potrebno. 102 00:10:04,200 --> 00:10:06,640 Čim stigne Konstantinova vojska 103 00:10:06,720 --> 00:10:10,200 i brak je konzumiran, 104 00:10:11,200 --> 00:10:14,680 bićemo na putu sa našim zalihama. 105 00:10:14,760 --> 00:10:18,960 Kada stižu, ova vojska? 106 00:10:22,440 --> 00:10:23,640 Uskoro. 107 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 On ne zna. 108 00:10:31,720 --> 00:10:36,200 Za svu ovu galamu, on ne zna kada će ovi Škoti doći. 109 00:10:36,280 --> 00:10:37,600 Samo se nada da hoće. 110 00:10:38,920 --> 00:10:42,320 Da li se tvoj rođak Uhtred još bori za kralja Saksonaca? 111 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Da. 112 00:10:44,360 --> 00:10:46,560 Zbog čega nećemo napustiti ove zidove 113 00:10:46,640 --> 00:10:50,440 kakva god obećanja dali, kakav god savez. 114 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Vidi koga sam našao na putu ispred nas. 115 00:11:00,800 --> 00:11:02,480 Cynlaef. Kasniš. 116 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 Gospode, imao sam važno putovanje, toliko toga za reći. 117 00:11:06,000 --> 00:11:07,280 Prvo sam se našao izgubljen 118 00:11:07,360 --> 00:11:10,440 - kod slomljenog mosta u... - Ne! Ne, nije vrijeme, Cynlaef. 119 00:11:12,320 --> 00:11:13,480 Kakve vijesti donosite? 120 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Samo ono što je viđeno od strane izviđača pre dve noći. 121 00:11:18,000 --> 00:11:21,400 Konstantinovi ljudi pripremaju čamac u blizini njegove luke u Dynbaeru. 122 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Jedan čamac neće prevesti vojsku. 123 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Mogla bi biti prethodnica, plovi sa samim Konstantinom? 124 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Konstantin je veliki kralj. 125 00:11:30,640 --> 00:11:34,040 Ne bi stigao u tvrđavu kraj morskih vrata kao trgovac. 126 00:11:34,120 --> 00:11:38,000 Mogao bi da donese poklon za svadbu? 127 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 Ne, ovaj poduhvat je pokazivanje snage. 128 00:11:41,720 --> 00:11:43,920 On će voditi što više ljudi na put koliko može da sakupi. 129 00:11:44,000 --> 00:11:46,800 slažem se. Malo je vjerovatno on će stići na jug morem. 130 00:11:47,480 --> 00:11:50,640 Constantin je strateški. On će znati koliko su promjenjive plime, 131 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 rizik od letnjih oluja. 132 00:11:52,400 --> 00:11:54,480 U redu, ostajemo pri planu. 133 00:11:54,560 --> 00:11:57,360 sa srećom, njegovoj punoj vojsci će trebati dani da se prikupi. 134 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 Naprijed. 135 00:12:07,640 --> 00:12:10,920 Svaki čovek treba da se javi tri puta dnevno. 136 00:12:11,000 --> 00:12:16,280 Kada se pojavi vojska kralja Konstantina na horizontu, zapalio tu crkvu. 137 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 Majko. 138 00:12:28,800 --> 00:12:30,560 Ovdje ćeš ostati. 139 00:12:30,640 --> 00:12:32,680 Zamislite da je to linija koju ne prelazite. 140 00:12:32,760 --> 00:12:36,880 Oh, Edvarde, moj život je nevažan. 141 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 Vaša krvna loza je sigurna... i to je sve što je bitno. 142 00:12:45,480 --> 00:12:47,080 Koliko je daleko Bebbanburg? 143 00:12:49,000 --> 00:12:52,720 Pet milja, ali naš put je duži. 144 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 U zoru krećemo na zapad kroz šumu, obiđite tvrđavu na daljinu. 145 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 Napravite zasedu na putevima iznad njega. 146 00:12:58,640 --> 00:13:02,960 Nisam od onih koji postavljaju vojna pitanja, 147 00:13:03,040 --> 00:13:07,600 ali sigurno će se pročuti moćne vojske koja kampuje u blizini? 148 00:13:09,800 --> 00:13:12,080 Dolazi poenta na koje se ne možemo sakriti. 149 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Moramo se samo moliti da je Bog s nama. 150 00:13:17,440 --> 00:13:20,880 Ostaćeš ovde i ne glupo izaći na bojno polje? 151 00:13:22,160 --> 00:13:24,960 - Ako je povređenima potrebna moja pomoć, mogu... - Neće. 152 00:13:25,800 --> 00:13:27,640 Znamo svoju ulogu u tome. 153 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Neki trenuci ljudi moraju da se suoče sami, a ovo je jedan. 154 00:13:50,320 --> 00:13:51,560 Upozorite našeg gospodara. 155 00:14:03,080 --> 00:14:04,360 To je kralj. 156 00:14:04,440 --> 00:14:06,600 Kralj bi izabrao finiji brod. 157 00:14:09,200 --> 00:14:10,680 Osim možda ovog. 158 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 Moji ljudi se iskrcavaju na morskim vratima. 159 00:14:13,560 --> 00:14:16,720 Kralj stiže u tvrđavu kroz front. 160 00:14:27,080 --> 00:14:28,480 Evo ih. 161 00:14:34,920 --> 00:14:37,720 Stand alert za škotskog kralja! 162 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 Lord King. Vi ste malo unapred onoga što smo planirali. 163 00:14:42,680 --> 00:14:45,920 Volim da uhvatim ljude nespremne. 164 00:14:49,160 --> 00:14:55,080 Nadao sam se tvom dolasku bilo bi malo tajnije. 165 00:14:55,920 --> 00:14:58,600 Nisam postao kralj da se sakriju u šumi. 166 00:14:59,080 --> 00:15:03,720 Ipak smo na našoj strani najdragocjenija imovina 167 00:15:03,800 --> 00:15:08,000 u ratu se može dobiti, element iznenađenja. 168 00:15:08,080 --> 00:15:12,200 Probaci to i rizikujemo da Edward sazna za... 169 00:15:12,280 --> 00:15:16,200 There are spies everywhere. Uskoro će čuti. 170 00:15:16,280 --> 00:15:21,280 Zaista, ali njegova slabost je njegova impulsivnost. 171 00:15:21,360 --> 00:15:27,440 - Kada sazna za naš savez, on će... - Neću sjediti i čekati napad. 172 00:15:28,920 --> 00:15:30,520 To je kukavički. 173 00:15:32,840 --> 00:15:36,640 Mislio sam da smo se dogovorili bio bi pokrenut napad 174 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 jednom ste učvrstili veze sa Mersijom. 175 00:15:39,200 --> 00:15:41,560 I ja sam čovjek od riječi. 176 00:15:47,480 --> 00:15:49,640 Je li to dečko koji bi bio Kralj Saksonaca? 177 00:15:49,720 --> 00:15:53,560 Zaista. Aelfweard, dođi i pokloni se kralju Konstantinu... 178 00:15:53,640 --> 00:15:56,920 Reč saveta od kralja budućem kralju. 179 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 Ne vjerujte nikome ko vas savjetuje. 180 00:16:06,280 --> 00:16:08,960 - Razumijem. - Pa, hajde da jedemo. 181 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 Zamolite Lady Aelfwynn da nam se pridruži. 182 00:16:19,920 --> 00:16:21,200 Ne! 183 00:16:23,920 --> 00:16:27,200 Radije bih je sreo sam, nakon što smo večerali. 184 00:16:29,880 --> 00:16:33,280 Nikad ne upoznaj mladu na prazan želudac. 185 00:16:35,440 --> 00:16:37,920 Eh? 186 00:17:04,280 --> 00:17:06,960 Hej, šta kažeš, Gospode? 187 00:17:07,760 --> 00:17:10,560 Izgubi mrtvo drvo, skoči na neke konje, 188 00:17:10,640 --> 00:17:14,480 odjaši do kapije, samo nas troje, naučiš lekciju svom rođaku? 189 00:17:15,839 --> 00:17:19,160 Jahanje do kapije je nešto što sam već probao. 190 00:17:23,440 --> 00:17:27,920 Možda je bolje na tvoj način nego da vučeš svi ti ljudi na propast. 191 00:17:31,200 --> 00:17:34,240 Ah, hajde! Žele da ti se pridruže. 192 00:17:34,320 --> 00:17:36,640 Ovo je ono što su čekali. 193 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 Oni će pričati priče od ovoga ceo njihov život. 194 00:17:39,280 --> 00:17:42,600 "Bebanburg, moj dio u njegovom osvajanju." 195 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Hej. 196 00:17:48,280 --> 00:17:53,080 Gospode, vesti su teške. Naš plan za zasedu je pogrešan. 197 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Konstantin je već u tvrđavi. 198 00:18:03,720 --> 00:18:05,640 Špijuni kažu da je došao morem. 199 00:18:08,760 --> 00:18:12,040 - Ja sam kriv. Ja sam ovo savetovao. - Nisi. 200 00:18:12,120 --> 00:18:15,400 Veliki dio ovoga je presuda i pogrešno smo procenili. 201 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 Koliko je ljudi bilo u ovom čamcu? 202 00:18:24,120 --> 00:18:26,520 Mislimo samo na kućnog čuvara. 203 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 Kao što je Uhtred predvideo. 204 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Nemojte pretpostavljati da je to znak. Jednostavno napravimo drugi plan. 205 00:18:33,920 --> 00:18:36,720 To je znak da treba da napadnemo. Pre nego što stigne njegova vojska... 206 00:18:36,800 --> 00:18:39,600 - Ne. - Sve naše mete su na jednom mestu. 207 00:18:39,680 --> 00:18:42,920 Oluj tvrđavu sada i uhvatimo Etelhelma i Konstantina. 208 00:18:43,000 --> 00:18:47,120 Aelfwynn je unutra. Biće primorana ovaj brak i oni će joj prijetiti. 209 00:18:47,200 --> 00:18:49,560 Da, pokušaće da je iskoriste povoljno, ali... 210 00:18:49,640 --> 00:18:52,520 Ali vjerujemo Etelhelmu da se ponaša razumno kada je u ćošku? 211 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 Da smo stigli do Konstantina, onda bi to bili pregovori, 212 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 ali sada mu ne damo ništa da izgubi. 213 00:19:01,840 --> 00:19:05,040 Imamo stotine ljudi. Bebbanburg je dobro branjen, da, 214 00:19:05,120 --> 00:19:06,760 ali ćemo ih sigurno nadmašiti. 215 00:19:06,840 --> 00:19:09,960 Njegova rođena ćerka umrla je usred bijesa njegovog spletkarenja. 216 00:19:10,600 --> 00:19:14,920 Ne možemo rizikovati Ethelflaedino dijete u haosu koji će zahvatiti Bebbanburg. 217 00:19:16,920 --> 00:19:18,440 Postoji još jedan način. 218 00:19:22,120 --> 00:19:26,280 Otići ću sa nekim od mojih ljudi. Sačekajte da dobijete poruku od nas. 219 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Izvući ćemo Aelfwynn iz tvrđave, onda možeš da napadneš. 220 00:19:29,400 --> 00:19:32,360 - Kako? - Morska kapija, gospodaru? 221 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 Ne. Postoji put do Bebbanburga koji... 222 00:19:37,840 --> 00:19:41,240 ne može uzeti vojsku, čak ni pola tuceta muškaraca. 223 00:19:42,080 --> 00:19:47,280 Odbacio sam to kao preopasno, ali... sa malim brojem, 224 00:19:48,040 --> 00:19:49,120 možda je moguće. 225 00:19:49,200 --> 00:19:52,800 Šta se dešava kada ovaj mali broj upoznaje kućnu gardu Bebanburga? 226 00:19:55,760 --> 00:19:57,600 Pyrlig, jesi li dovoljno jaka da nam se pridružiš? 227 00:19:59,560 --> 00:20:01,160 Jesi li dovoljno jak da me zaustaviš? 228 00:20:02,480 --> 00:20:03,840 Gospode, dozvoli mi da budem deo ovoga. 229 00:20:04,720 --> 00:20:06,560 bez obzira na opasnost, Dovoljan sam muškarac da se suočim s tim. 230 00:20:06,600 --> 00:20:08,920 Četiri je broj to nam je uvijek dobro služilo u prošlosti. 231 00:20:10,000 --> 00:20:14,720 Spustite ljude. Ne napadaj dok ne signaliziram. 232 00:20:14,800 --> 00:20:16,520 Dosta izbegavanja. Šta je plan? 233 00:20:18,120 --> 00:20:20,440 Ako uspije, vratit ćemo se s Aelfwynn. 234 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Ako ne? 235 00:20:24,720 --> 00:20:27,080 Onda će ovo biti posljednji put razgovaramo zajedno. 236 00:20:32,920 --> 00:20:36,040 Idemo na sjever, pored Bebbanburga, na sledeću uvalu. 237 00:20:38,280 --> 00:20:40,040 Potražićemo pomoć nekoga koga znam. 238 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Šta ako pomoć ne stiže? 239 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Then Finan will have to think nečega. 240 00:20:45,080 --> 00:20:46,160 sta? 241 00:21:14,720 --> 00:21:17,320 Imamo posla. Nema flertovanja sa časnim sestrama. 242 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 To ćemo ostaviti tebi, Uhtrede. 243 00:21:58,920 --> 00:22:01,480 da si napisao, skuhali bismo malo piva. 244 00:22:01,560 --> 00:22:04,040 - Ovdje ste! - Imaš sreće. 245 00:22:04,120 --> 00:22:07,120 Veći dio mjeseca sam na ostrvu. Trebao si poslati poruku. 246 00:22:07,200 --> 00:22:08,680 Nisam znao da dolazim. 247 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 - Ali bogovi su imali druge planove. - Jeste li došli po Aalys? 248 00:22:12,600 --> 00:22:14,160 Mnogo je boljeg raspoloženja, 249 00:22:14,240 --> 00:22:17,080 iako ona još sanja kraljičine smrti. 250 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Dolazim po Bebbanburg. 251 00:22:20,000 --> 00:22:22,120 Je li vrijeme? Imate li muškarce? 252 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Edward ima vojsku južno odavde. 253 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 Huh. Obično čujemo za takve stvari. 254 00:22:27,840 --> 00:22:29,800 Prvo moram ući u tvrđavu 255 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 sa malim brojem muškaraca da osiguraju ledi Aelfwynn. 256 00:22:32,280 --> 00:22:34,480 Ah. Imaš li plan? 257 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 Jedan se formira, da, ali trebat će mi pomoć. 258 00:22:38,240 --> 00:22:43,240 - Nije tvoja, trebat će mi pomoć... - Ne! Ne, on je premlad. 259 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 Ne njegova pomoć. Ne, uopste nije njegov. 260 00:22:48,040 --> 00:22:51,200 Svakom srećom trgovac Haesten još uvijek u ovim zemljama? 261 00:22:52,840 --> 00:22:56,640 Uhtred, zaista su Bogovi s tobom. Dođi. 262 00:23:05,240 --> 00:23:08,440 Odbija da ode jer ovde zarađuje tako dobar novčić. 263 00:23:10,200 --> 00:23:13,080 - Postali smo pravo tržište. - Naći ću te. 264 00:23:28,080 --> 00:23:29,960 Ukradi od mene i zažalit ćeš! 265 00:23:34,640 --> 00:23:37,560 - Uhtred! - Došao sam da ponudim srebro da ga ne uzmem. 266 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 Nisam u potrebi i već sam izvršio vašu ponudu. 267 00:23:40,320 --> 00:23:43,160 Da, znam, a sada želim više. 268 00:23:45,400 --> 00:23:46,760 Moram ući u Bebbanburg 269 00:23:46,840 --> 00:23:49,560 a ti ćeš mi pomoći ometanjem kućne straže. 270 00:23:50,560 --> 00:23:55,920 Ne. Ne, apsolutno ne. Ni danas, ni bilo kojeg dana. 271 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 To je nerazuman izbor. 272 00:24:00,480 --> 00:24:01,920 Ponovo ću preuzeti svoju zemlju 273 00:24:02,000 --> 00:24:05,120 a onda ćemo se vratiti da vas kaznim za ovo odbijanje. 274 00:24:15,840 --> 00:24:19,280 Zaprijeti mi i ja ću otići u Bebanburg večeras i upozori ih na tvoj napad. 275 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 Ne, nećeš. 276 00:24:25,560 --> 00:24:27,840 Zauzet sam pravljenjem srebra. 277 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Reci mi. 278 00:24:31,240 --> 00:24:34,560 Hoće li Valhalla dočekati muškarca ko prodaje relikvije budalama? 279 00:24:38,400 --> 00:24:41,840 Moji preci su došli u ove krajeve da postaneš bogat, Uhtred. 280 00:24:42,760 --> 00:24:44,880 Ja samo živim svoje pravo po rođenju. 281 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 Neće vam ni trebati da rukuje svojim mačem. 282 00:24:47,640 --> 00:24:50,640 Sve što tražim je da povučete stražu do obale. 283 00:24:50,720 --> 00:24:53,840 I za to ću ti platiti... lijepo. 284 00:24:55,600 --> 00:24:56,960 Nemate novčić. 285 00:24:57,040 --> 00:24:59,760 A ipak znaš da hoću kada ponovo preuzmem Bebbanburg. 286 00:25:03,360 --> 00:25:07,520 I u nadmetanju između Wihtgara i mene, znaš ko će pobediti. 287 00:25:09,920 --> 00:25:12,440 Nisam poznat po svojoj lojalnosti, Uhtred. 288 00:25:13,440 --> 00:25:15,520 Nije mudro davati ovo u moje ruke. 289 00:25:20,720 --> 00:25:24,520 Nije jednostavno da odvuku stražara od njihove odbrane. 290 00:25:28,080 --> 00:25:30,280 - To će te koštati. - Da, znam. 291 00:25:32,400 --> 00:25:33,560 Finan je napolju. 292 00:25:33,640 --> 00:25:35,040 On će objasniti plan. 293 00:25:40,640 --> 00:25:42,520 Pyrlig može posuditi naš najmanji brod. 294 00:25:42,600 --> 00:25:46,640 Ako ga uoče na vodi, trebali bi samo pretpostavimo da je dio hodočašća. 295 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Obavezno ga vratite. 296 00:25:51,440 --> 00:25:52,720 Uradiću sve što mogu. 297 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Sretno. 298 00:26:03,160 --> 00:26:06,120 Pitam se... možda bih vam se trebao pridružiti. 299 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 Ne, molim te nemoj. Ovdje imate stvari koje treba zaštititi. 300 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 Nikad nisam siguran da se Haesten može vjerovati. 301 00:26:20,880 --> 00:26:22,920 Da li pravim pravi izbor? 302 00:26:24,360 --> 00:26:26,480 Ne može biti pogrešno da zaštiti Lady Aelfwynn 303 00:26:26,560 --> 00:26:28,600 ili da tražite dom za svoju djecu. 304 00:26:28,680 --> 00:26:31,320 Da li je ovo vrijeme koji je izabran za tebe, 305 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 to ne mogu reći. Nadam se da jeste. 306 00:26:38,160 --> 00:26:42,440 Ali tvoj motiv je čist i tako će moj Bog biti s vama. 307 00:26:46,200 --> 00:26:47,720 Uradite to dok zora svane. 308 00:26:48,840 --> 00:26:52,920 I sutra će biti prvi dan novog sveta. 309 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 - Da li svi razumeju plan? - Da! 310 00:27:07,160 --> 00:27:10,160 - Da. - Hej, uradi to za njega. 311 00:27:11,320 --> 00:27:14,200 On spušta stražare na plaže prije nego se plima okrene, 312 00:27:14,280 --> 00:27:17,400 dajući vam vrlo mali i iskreno pomalo nepromišljena prilika 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,160 da uđem u sobu stražara prije nego se vrate. 314 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 Zaboravljaš malo gde sediš na svom dupetu. 315 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 Da, ja... sjedim na dupetu u čamcu. 316 00:27:27,600 --> 00:27:30,120 - Hm. - Izvucite ih napolje kada dođe signal. 317 00:27:30,720 --> 00:27:33,400 Excellent, we're all agreed. 318 00:28:02,600 --> 00:28:05,640 Približava se noć a od Uhtreda još uvijek nema vijesti. 319 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Lorde Kralju, budite strpljivi. 320 00:28:10,480 --> 00:28:11,720 Nikad te nije iznevjerio. 321 00:28:11,800 --> 00:28:14,160 Nikad prije da li se borio za svoju zemlju. 322 00:28:14,240 --> 00:28:18,360 Koliko god govori o saksonskom jedinstvo, znamo šta ga dovodi ovde. 323 00:28:19,160 --> 00:28:21,080 - Mislim da to nije fer. - Možda ne. 324 00:28:21,160 --> 00:28:24,000 Ali ko ima najbolje interese saksonskog naroda u srcu, 325 00:28:24,080 --> 00:28:26,520 - Uhtred ili ja? necu... - Gospode... 326 00:28:30,320 --> 00:28:34,600 Špijuni sjeverno odavde kažu da Škoti imaju napustio logor i marširao u ovom pravcu. 327 00:28:39,400 --> 00:28:42,040 - Koliko dugo do Bebanburga? - Nejasno. 328 00:28:42,880 --> 00:28:45,240 Zavisi od toga da li će prestati da dočeka pojačanje 329 00:28:45,320 --> 00:28:48,480 - ili ako je to puna snaga. - A šta je sa Uhtredom? 330 00:28:51,640 --> 00:28:54,080 Nema reči, nema viđenja. 331 00:28:55,760 --> 00:28:57,040 Ne možemo ga pratiti. 332 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 O čemu se raspravlja da treba da znamo? 333 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Šta se krije od mene? 334 00:29:11,200 --> 00:29:12,400 Bojim se da će napasti. 335 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 Bez Lorda Utreda? 336 00:29:16,080 --> 00:29:19,520 Čini se da ga nije briga ako moj otac živi ili umre. 337 00:29:20,160 --> 00:29:24,840 Razgovor s njim o Aelfwynn nema efekta i on ne razmišlja o lordu Aelfwardu. 338 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Edward je izgubljen. 339 00:29:28,640 --> 00:29:31,760 Biti tako ljut Etelhelmovom izdajom, 340 00:29:31,840 --> 00:29:34,200 rizikovao bi sopstvenog sina u opsadi? 341 00:29:34,280 --> 00:29:35,560 Nešto ga je uhvatilo. 342 00:29:40,000 --> 00:29:42,320 Kao da sada veruje ima božanski blagoslov. 343 00:29:48,240 --> 00:29:49,440 Moja damo. 344 00:29:50,680 --> 00:29:51,680 Lady. 345 00:29:55,000 --> 00:29:59,360 Možda sam bio previše odlučan u mom ohrabrenju kralja. 346 00:30:03,400 --> 00:30:05,960 Hajde, jaši sa mnom na jug. 347 00:30:06,040 --> 00:30:08,160 Ne! Neću pobjeći od bitke. 348 00:30:08,240 --> 00:30:11,600 Ostat ću tamo gdje mogu biti od koristi povređenim muškarcima. 349 00:30:11,680 --> 00:30:14,040 Ne predlažem da bježimo, 350 00:30:14,120 --> 00:30:17,280 ali ako želiš spriječiti pokolj, onda slijedite. 351 00:30:33,040 --> 00:30:35,400 Planiraš li da skočiš i otplivati? 352 00:30:36,920 --> 00:30:38,360 Možda. 353 00:30:38,440 --> 00:30:40,240 Pa, nemojte da vas zavara smirenost. 354 00:30:41,160 --> 00:30:44,080 Plima se ovdje brzo mijenja. Razbio bi se o kamen. 355 00:30:44,160 --> 00:30:46,920 Nije me briga. Moj život je gotov. 356 00:30:49,520 --> 00:30:51,200 Jeste li vi škotski kralj? 357 00:30:51,280 --> 00:30:52,720 Jesi li ti mlada? 358 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 Tako mi je rečeno. 359 00:30:56,680 --> 00:30:59,360 Zašto nisi oženjen? Stariji si od mog oca. 360 00:30:59,840 --> 00:31:01,320 Koji bi to otac bio? 361 00:31:10,400 --> 00:31:13,640 Moje izvinjenje, to je neljubazna šala. 362 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 - Već me mrziš? - Da. 363 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Zašto? 364 00:31:20,160 --> 00:31:22,360 Zato što ne želim da se udam za tebe! 365 00:31:23,480 --> 00:31:28,600 To je jednostavna istina. Ovo mi je nametnuto. 366 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Ni ja ne želim da se udam za tebe. 367 00:31:36,040 --> 00:31:39,160 - Onda me oslobodi ove pogodbe. - Ne. 368 00:31:39,240 --> 00:31:41,000 Zato što sam dao svoju reč. 369 00:31:41,080 --> 00:31:42,800 Mene se trguje. 370 00:31:46,680 --> 00:31:48,720 To je jednostavno način na koji stvari stoje. 371 00:31:48,800 --> 00:31:51,000 Bićete bogati i dobro zbrinuti. 372 00:31:51,080 --> 00:31:54,880 - Nije strašna kletva... - Nemaš pojma! Nijedan! 373 00:32:07,320 --> 00:32:09,600 Ko je to što voliš? 374 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 žao mi je? 375 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 Ko ima tvoje srce to podstiče toliko ljutnje? 376 00:32:14,680 --> 00:32:16,440 Lorde Kralju, čist sam. 377 00:32:17,120 --> 00:32:18,640 Ne pitam to. 378 00:32:20,240 --> 00:32:22,840 Neću dijeliti sadržaj svog srca. 379 00:32:24,800 --> 00:32:25,880 pa, hm... 380 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 pošto ćemo... bićemo venčani, 381 00:32:34,000 --> 00:32:36,280 Osećam da bih trebao da ti ponudim svoje poverenje. 382 00:32:42,120 --> 00:32:43,400 Ja sam zaljubljen. 383 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 Žena je i sama udata... 384 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 Ipak je moja. 385 00:32:52,960 --> 00:32:57,560 I ne želim da je izdam grbanjem devojke plemenite krvi. 386 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 pa... 387 00:33:03,680 --> 00:33:05,120 ti ćeš biti moja žena. 388 00:33:06,160 --> 00:33:10,120 Živjet ćete u udobnosti u kojoj god ti tvrđavi najviše odgovara. 389 00:33:11,240 --> 00:33:13,880 Uživat ću u bogatstvu vaše zemlje Mercia. 390 00:33:13,960 --> 00:33:15,200 mogu posjetiti... 391 00:33:16,120 --> 00:33:17,320 ali ne i tvoja odaja. 392 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 ukratko, 393 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 brak će biti jalov 394 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 i nikad te neću voljeti. 395 00:33:34,000 --> 00:33:35,280 Lorde Kralju... 396 00:33:36,360 --> 00:33:40,360 to je prvi put da neko bio je iskren prema meni već duže vrijeme. 397 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 bili su mršavi momci, tvoji preci? 398 00:34:03,800 --> 00:34:05,760 Koliko dugo ćemo imati ući i izaći? 399 00:34:06,840 --> 00:34:09,680 Haesten dolazi do kopna i sve ide po planu, 400 00:34:10,400 --> 00:34:11,680 dovoljno dugo. 401 00:34:18,719 --> 00:34:19,719 Gospodaru. 402 00:34:23,840 --> 00:34:26,360 More je izdalo još jedan brod. 403 00:34:48,159 --> 00:34:50,840 Ova obala je zemlja od Wihtgar od Bebbanburga. 404 00:34:51,719 --> 00:34:52,880 Znaš ovo. 405 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 Ne tražimo da prekršimo, 406 00:34:55,679 --> 00:34:59,040 samo da sačekamo naš teret i spasimo ga. 407 00:35:00,000 --> 00:35:01,320 Ko putuje s tobom, časna sestro? 408 00:35:01,400 --> 00:35:03,960 Trgovac koji donosi relikvije u Lindisfarne. 409 00:35:05,080 --> 00:35:06,080 Nazovite se. 410 00:35:08,680 --> 00:35:11,680 Haesten. Dozvolite nam da sačekamo plimu 411 00:35:12,400 --> 00:35:14,080 i možete dobiti nešto plijena. 412 00:35:18,320 --> 00:35:19,600 Sačekaj ovde. 413 00:35:38,360 --> 00:35:40,120 Put je otišao. 414 00:35:40,200 --> 00:35:43,280 Postoji li drugi način? Možemo li se vratiti na sebe? 415 00:35:43,360 --> 00:35:47,720 Nemam vremena. Plima se okreće. Muškarci će napustiti svoja mjesta. 416 00:35:55,360 --> 00:35:57,320 Uvek si želeo da umreš u Bebanburgu. 417 00:35:59,920 --> 00:36:02,360 Manje prica. Penjemo se. 418 00:36:16,000 --> 00:36:21,880 Ne nudi pomoć. Sada nije vrijeme da budu ometani djelima lokalnog dobročinstva. 419 00:36:22,960 --> 00:36:26,400 Lorde kralju, pružili smo mnogo gostoprimstva 420 00:36:26,480 --> 00:36:29,560 tebi i lordu Aethelmu. 421 00:36:29,640 --> 00:36:33,040 Dozvolite mi da preuzmem plen kao nadoknadu. 422 00:36:34,960 --> 00:36:36,040 Šta je teret? 423 00:36:38,160 --> 00:36:39,320 Sol i relikvije. 424 00:36:40,160 --> 00:36:42,400 Kada dođe plima, može doći još više. 425 00:36:43,280 --> 00:36:46,240 Na svojoj zemlji uzimam ono što se umije. 426 00:36:46,320 --> 00:36:49,080 To je zaista običaj. Možete učiniti kako vam odgovara. 427 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 ali... 428 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Bio bih oprezan sa trikom. 429 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 Danci šalju ljude da posmatraju u sedmicama prije nego što napadnu. 430 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Kada smo krenuli na jug, 431 00:37:11,200 --> 00:37:13,480 možda ste u milosti morskih napadača. 432 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 Onda ćete tražiti dobrodošlicu. 433 00:37:29,640 --> 00:37:31,760 Vi ljudi, na obalu. 434 00:37:31,840 --> 00:37:33,240 Vi ljudi, u dvorište. 435 00:37:34,360 --> 00:37:36,720 Možete se nasititi kako se plima okrene. 436 00:37:42,800 --> 00:37:45,960 - Je li to rođak? - Da. Ne postoji takva sličnost. 437 00:37:46,040 --> 00:37:47,960 Znam pohlepnog čoveka kad ga vidim. 438 00:37:48,560 --> 00:37:51,560 Trebalo bi da imate mnogo toga zajedničkog. Trebalo bi da ga zadržiš da priča. 439 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Hvala vam što ste nam dozvolili da skupimo naše blago. 440 00:37:56,800 --> 00:38:01,200 Videćemo šta će još oprati i napusti svoju zemlju. 441 00:38:01,280 --> 00:38:04,720 Nikako, smatraj se mojim gostima. 442 00:38:06,240 --> 00:38:08,200 Come into the fortress where we have fire. 443 00:38:08,280 --> 00:38:10,840 to je ljubaznost, ali imamo mnogo toga da uradimo. 444 00:38:10,920 --> 00:38:13,240 Imam hodočasnike Moram trajektom do ostrva. 445 00:38:14,120 --> 00:38:16,920 Previše opasnosti se predstavlja putnicima ovdje. 446 00:38:17,000 --> 00:38:19,080 Dođi u tvrđavu. 447 00:38:19,160 --> 00:38:23,400 Svadbena gozba je neizbježna i to je zadovoljstvo koje želimo da podelimo. 448 00:38:29,720 --> 00:38:34,120 Moji ljudi će pokupiti tvoj teret, iako ćemo, naravno, uzeti počast. 449 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Nasiti se od bogatstva, ljudi! 450 00:38:51,320 --> 00:38:54,160 Haesten se osjeća velikodušno. 451 00:39:05,600 --> 00:39:07,880 Oh, Isuse! 452 00:39:07,960 --> 00:39:10,360 Možete li vjerovati u to? 453 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 Daj mi ruku! Daj mi ruku! 454 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 Daj mi drugu ruku! 455 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 Povuci! Povucite gore! 456 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Hvala ti. 457 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 Brzo zgrabi šta možeš i vratite se na svoje postove. 458 00:39:42,200 --> 00:39:44,880 I pripazite na još danskih brodova! 459 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 Voleo bih negde mirno da se obučem. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,320 Ima li ženskih odaja in the fortress? 461 00:39:52,120 --> 00:39:55,760 Možda ćete pronaći put do kuhinje. Tamo su neke žene. 462 00:40:23,080 --> 00:40:24,080 Ovaj. 463 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Ova popravka izgleda najslabije. Probaj. 464 00:40:31,720 --> 00:40:33,200 Prebrzo i preglasno! 465 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 Ne čujem nikoga. 466 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 Mislim da ih je Haesten doveo do obale. 467 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Haesten! 468 00:41:03,120 --> 00:41:07,440 To je lice koje ne bih zaboravio. 469 00:41:09,200 --> 00:41:11,760 Jesi li ti jadna duša koji je bio brodolom? 470 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 - Da. - Ah. 471 00:41:15,080 --> 00:41:18,080 Ne sećam te se, Gospode. 472 00:41:18,760 --> 00:41:19,800 br. 473 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Ne, izgleda da ne znaš. 474 00:41:24,560 --> 00:41:26,960 Poslednji put kada smo se sreli, 475 00:41:27,040 --> 00:41:30,840 zatvorio si me u Alfredovu grobnicu. 476 00:41:32,520 --> 00:41:37,440 Opsada Winchestera, utisnuto mi je u pamćenje. 477 00:41:37,520 --> 00:41:42,880 Pa ipak ste nakon toga živjeli i napredovali. 478 00:41:42,960 --> 00:41:45,120 Oboje smo bili... 479 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 mlađi muškarci. 480 00:41:49,920 --> 00:41:54,480 Moj unuk je jedva spavao godinama nakon toga. 481 00:41:58,600 --> 00:42:02,160 Pa, uklonio sam ledenice od mojih jaja 482 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 i biće na putu. 483 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 Ostani malo, Haesten. 484 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 Imamo takva sjećanja za podijeliti. 485 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 Blokirajte rupu. 486 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 To je dosta. 487 00:43:57,040 --> 00:43:58,280 Gospode. 488 00:44:00,040 --> 00:44:01,280 Hej, hej. 489 00:44:03,560 --> 00:44:06,320 Evo, najverovatnije ste biti prepoznat. 490 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 Šta ako neko od vas dvoje bude uočen? 491 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Imam plan za to. 492 00:44:10,720 --> 00:44:13,000 Hajde. Hajde da nađemo Aelfwynn! 493 00:44:16,920 --> 00:44:19,960 - Lorde Kralju, sačekajte Uhtredov signal. - Čekali smo i ništa nismo čuli. 494 00:44:20,040 --> 00:44:22,280 Ponuđeno vrijeme da prevlada izmiče. 495 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 Ali šta je sa Uhtredom ili Aelfwynn? Biće ubijeni! 496 00:44:26,360 --> 00:44:28,680 - Ovo je ludilo. - Da. 497 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 Ali moramo slijediti. 498 00:45:08,640 --> 00:45:10,200 Je li to škotski kralj? 499 00:45:10,680 --> 00:45:11,720 Aye. 500 00:45:20,920 --> 00:45:22,840 Gospode! 501 00:45:24,160 --> 00:45:25,160 Gospode! 502 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 Gospode! 503 00:45:42,920 --> 00:45:43,920 Vi muškarci! 504 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Ostanite u dvorištu. 505 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 Zašto Konstantin postavlja svoje ljude ovde? 506 00:45:56,920 --> 00:46:00,880 Ne raspravljamo koje mere preduzimamo. 507 00:46:01,520 --> 00:46:02,920 Aye! 508 00:46:04,600 --> 00:46:06,440 Kralj Konstantin? 509 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 Vaš čovjek zaluta tamo gdje nije poželjan. 510 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 On nije moj čovek. 511 00:46:25,400 --> 00:46:27,560 Mislim da ste prevareni, Lorde Wihtgar. 512 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 Kako si prošao pored mojih ljudi? 513 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 Jeste li i vi brodoslomili Danci? 514 00:46:39,000 --> 00:46:40,800 Mučite ih za odgovore. 515 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Pokažite im sa čime bi se suočio svaki morski napadač. 516 00:46:58,280 --> 00:47:00,160 Vi radite Božiji posao, prijatelji moji. 517 00:47:00,240 --> 00:47:02,440 Napravićeš ovo dvaput na mom sledećem teretu. 518 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 - Lady Aelfwynn? - Da? 519 00:47:40,760 --> 00:47:42,080 - Dođi. - Ne! 520 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Dođi! Pokušavam da te spasim! 521 00:47:44,160 --> 00:47:47,400 Čuo sam to mnogo puta ranije i nikad nije bila istina. 522 00:47:47,480 --> 00:47:51,160 Lady Aelfwynn, ja sam Lord Haesten. 523 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 - Bio sam prijatelj tvog pravog oca! - Lord Haesten? 524 00:47:55,480 --> 00:47:58,600 Pokušao da ubijem moju majku! Upomoć! 525 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 Pomozite mi! Lorde Kralju! 526 00:48:01,720 --> 00:48:03,760 Ovaj čovjek pokušava da me uhvati. 527 00:48:05,680 --> 00:48:06,840 Devojka je pogrešila. 528 00:48:11,840 --> 00:48:14,240 Ako sam uvrijedio mladu damu, izvinjavam se. 529 00:48:14,320 --> 00:48:17,600 Naš način sa ženama nisu isti kao tvoj. 530 00:48:22,160 --> 00:48:25,880 Ja sam iovek od časti. Možda sam pogrešno shvaćen. 531 00:48:27,480 --> 00:48:28,720 Ti si lažov. 532 00:48:28,800 --> 00:48:33,920 Tvoja parcela je otkrivena a tvoji drugi ljudi zarobljeni. 533 00:48:37,800 --> 00:48:41,480 Reci mi istinu zašto si došao u Bebbanburg 534 00:48:42,160 --> 00:48:44,200 a ja ću im oduzeti samo živote. 535 00:48:53,960 --> 00:48:55,400 reći ću ti istinu, 536 00:48:57,240 --> 00:48:59,240 jer ne služim nikome osim sebi. 537 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 Nemam ovde saveznika 538 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 i ja nisam deo plana. 539 00:49:39,880 --> 00:49:40,920 Riješite se ovoga. 540 00:49:41,000 --> 00:49:43,200 I dovedi sveštenika! 541 00:49:43,280 --> 00:49:44,600 Završite ovaj brak! 542 00:50:00,080 --> 00:50:02,000 Možda smo krenuli pogrešnim putem. 543 00:50:03,720 --> 00:50:06,920 Farmer je rekao da je ovo istok, ali sada mislim da je zapad. 544 00:50:07,000 --> 00:50:11,240 Rečeno mi je da su joj se mnogi pridružili, ovde među drvećem. 545 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 Znamo da ste ovdje! 546 00:50:24,600 --> 00:50:27,280 Videli smo vaše izviđače! 547 00:50:29,120 --> 00:50:30,960 Lady Aelswith. 548 00:50:37,160 --> 00:50:39,800 Dajte sve od sebe! Nećete dobiti ništa od nas. 549 00:50:53,480 --> 00:50:55,600 Veoma je glupo od vas što ste došli ovamo. 550 00:50:56,560 --> 00:50:58,360 Nisam prijatelj hrišćanima. 551 00:50:58,440 --> 00:51:00,400 Možda, da. 552 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 ali... 553 00:51:05,160 --> 00:51:06,960 trebamo vašu pomoć. 554 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Stani! 555 00:51:16,120 --> 00:51:19,160 Pusti me da zadam prvi udarac. 556 00:51:19,600 --> 00:51:20,600 Gospodaru! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,720 Vojnici prilaze sa juga. 558 00:51:22,800 --> 00:51:24,760 - Koliko? - Mnogo. 559 00:51:28,560 --> 00:51:29,960 Vratiću se. Čekaj. 560 00:51:49,200 --> 00:51:51,720 Ti, osiguraj kapiju! Osigurajte ga! 561 00:51:56,320 --> 00:51:57,920 Oh ne, ne, ne još. 562 00:53:03,520 --> 00:53:05,560 Ne prilazi! 563 00:53:09,080 --> 00:53:10,240 Govori! 564 00:53:10,960 --> 00:53:12,960 Donosim poruku od Edwarda, 565 00:53:13,040 --> 00:53:16,440 Kralj Saksonaca i kralj u ovim zemljama! 566 00:53:17,960 --> 00:53:22,240 Dajte nam Lorda Aethelma i Lady Aelfwynn i nećemo napadati. 567 00:53:22,320 --> 00:53:26,760 Odbijte i opsadićemo i pobiti vas sve! 568 00:53:27,160 --> 00:53:28,760 Niko neće preživeti! 568 00:53:29,305 --> 00:54:29,650 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9p8rg Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove